GameDropz
The Legend of Zelda: Ocarina of Time – Česká lokalizace, překlad připravil ZIPEEK

The Legend of Zelda: Ocarina of Time

Hyrule promlouvá česky

Neoficiální fanouškovský překlad pro Nintendo Switch 2 – každý dialog, menu, předmět i titul bosse. Mod pro emulátory Lichii a Eden.

Stáhnout češtinu ZIP · 4,1 MB
„Kdysi dávno existovala země jménem Hyrule, kterou stvořily nejvyšší božské bytosti.“
Úvodní vyprávění hry v českém překladu
21 138 přeložených zpráv

Celý text hry, zhruba 228 000 slov anglického originálu. Od prvního rozhovoru s Navi až po poslední titulek.

Co mod obsahuje

Překlad sahá i tam, kde text není jen text.

Kompletní překlad

Dialogy, menu, předměty, nápovědy i titulky – od úvodního vyprávění až po závěrečné titulky.

Písmo s háčky a čárkami

Ozdobné písmo názvů míst je doplněné o č, ď, ě, ň, ř, ť a ů, takže i „Hyrulská pláň“ vypadá jako z Nintenda.

České tituly bossů

Představovací obrazovky s podtitulem, například „Parazitický obrněný pavoukovec“.

Uložené hry zůstanou

Mod uložené pozice nemění. Novou hru začneš česky a rozehranou česky dohraješ.

Kliknutím na obrázek ho zvětšíš.

Hlavní menu hry v češtině

I / VI Hlavní menu

Instalace

Čtyři kroky a jsi v Hyrule.

  1. Otevři složku modů

    V emulátoru klikni na hru pravým tlačítkem a zvol Open Mod Data Location. Otevře se složka …\load\0400486024DEC000\

  2. Zkopíruj složku „Čeština“

    Ze staženého ZIPu zkopíruj celou složku Čeština i s podsložkou romfs. Výsledná cesta musí vypadat takto:

    …\load\0400486024DEC000\Čeština\romfs\Mals\USen.Product.110.sarc.zs
  3. Zapni mod

    Klikni na hru pravým tlačítkem → Configure Game (v Edenu Properties) → záložka Add-Ons a zkontroluj, že je Čeština zaškrtnutá.

  4. Spusť hru

    Hyrule tě teď vítá česky. Odinstalace je stejně snadná: odškrtni mod v Add-Ons, nebo složku smaž.

Mod nahrazuje anglické texty, takže jazyk hry musí být nastavený na angličtinu (americkou nebo britskou). Jinou verzi hry než 1.1.1 mod nemusí podporovat.

Když něco nejde

Nejčastější potíže a jejich řešení.

Hra se nespustí nebo zůstane na „Launching…“

Zkontroluj, že máš hru ve verzi 1.1.1 a že v modu jsou všechny soubory včetně složky System.

Texty jsou pořád anglicky

Mod buď není zaškrtnutý v Add-Ons, nebo je špatně zanořený – složka romfs musí ležet přímo uvnitř složky Čeština.

Hra je v jiném jazyce než v angličtině

Přepni jazyk konzole nebo emulátoru na angličtinu (System → Language). Mod přepisuje anglické texty, u jiných jazyků se neprojeví.

Hrdina času už čeká

Stáhni mod, zkopíruj jednu složku a vydej se do Hyrule. Tentokrát česky.

Stáhnout češtinu ZIP · 4,1 MB