Kompletní překlad
Dialogy, menu, předměty, nápovědy i titulky – od úvodního vyprávění až po závěrečné titulky.
The Legend of Zelda: Ocarina of Time
Neoficiální fanouškovský překlad pro Nintendo Switch 2 – každý dialog, menu, předmět i titul bosse. Mod pro emulátory Lichii a Eden.
Stáhnout češtinu ZIP · 4,1 MB„Kdysi dávno existovala země jménem Hyrule, kterou stvořily nejvyšší božské bytosti.“
Celý text hry, zhruba 228 000 slov anglického originálu. Od prvního rozhovoru s Navi až po poslední titulek.
Překlad sahá i tam, kde text není jen text.
Dialogy, menu, předměty, nápovědy i titulky – od úvodního vyprávění až po závěrečné titulky.
Ozdobné písmo názvů míst je doplněné o č, ď, ě, ň, ř, ť a ů, takže i „Hyrulská pláň“ vypadá jako z Nintenda.
Představovací obrazovky s podtitulem, například „Parazitický obrněný pavoukovec“.
Mod uložené pozice nemění. Novou hru začneš česky a rozehranou česky dohraješ.
Kliknutím na obrázek ho zvětšíš.
I / VI Hlavní menu
Čtyři kroky a jsi v Hyrule.
V emulátoru klikni na hru pravým tlačítkem a zvol Open Mod Data Location. Otevře se složka …\load\0400486024DEC000\
Ze staženého ZIPu zkopíruj celou složku Čeština i s podsložkou romfs. Výsledná cesta musí vypadat takto:
Klikni na hru pravým tlačítkem → Configure Game (v Edenu Properties) → záložka Add-Ons a zkontroluj, že je Čeština zaškrtnutá.
Hyrule tě teď vítá česky. Odinstalace je stejně snadná: odškrtni mod v Add-Ons, nebo složku smaž.
Nejčastější potíže a jejich řešení.
Zkontroluj, že máš hru ve verzi 1.1.1 a že v modu jsou všechny soubory včetně složky System.
Mod buď není zaškrtnutý v Add-Ons, nebo je špatně zanořený – složka romfs musí ležet přímo uvnitř složky Čeština.
Přepni jazyk konzole nebo emulátoru na angličtinu (System → Language). Mod přepisuje anglické texty, u jiných jazyků se neprojeví.
Stáhni mod, zkopíruj jednu složku a vydej se do Hyrule. Tentokrát česky.
Stáhnout češtinu ZIP · 4,1 MB